How Professionally Translated Legal Documents Can Help Your Case in the Chinese Market

Legal paperwork is one of the most critical types of documentation an organization possesses. It’s what keeps their company safe from costly lawsuits and allows them to conduct business legally and with authorization.

However, when you take your business overseas, you need to have a sound interpretation of region-specific laws and linguistics. Having professionally translated legal documents is imperative in this situation to avoid any legal misinterpretation or confusion that could otherwise negatively impact your business.  

What’s Included in a Legal Translation

Legal translation services are applicable to a variety of documents and regulations with legal implications relevant to your business. These include:

• Contracts
• Judicial transcripts
• Certificates
• Patent applications
• Copyright registrations
• Affidavits
• Tenders
• Financial statements
• Licensing agreements
• Appeals
• General laws

How a Translation Service Can Help

Having your legal documents professionally translated can help your business in a number of ways.

Uphold Consistency

First and foremost, legal translations help you maintain the consistency of your documentation and paperwork, making sure that they’re well-articulated and have a particular flow. Expert legal translators help you accurately translate the typically long prose that goes into these documents, keeping intact the required tone and technical terms required. This ensures that your translated documents are at par with the standard format and consistent in language.

Deliver High Quality

The last thing you want is poorly translated documents dealing with your legal transactions. Law is a complex subject as it is, and for correctly understanding foreign rules and regulations, you need someone who has knowledge regarding this. This is especially true if you’re expanding your business in the Chinese market, as what may be applicable in your native country may work very differently in China.

A professional translating service will be able to explain to you the technical concepts and jargon used, effectively translating them to produce accurate and high-quality documents. Being well-versed in the laws of multiple cultures, they’ll incorporate their legal expertise and knowledge in helping you draft your documents, saving you from hefty penalties and unknowingly breaching the law.    

LIMPID provides professional Chinese translation services to businesses, helping them translate legal documents from English to Chinese and vice versa.

Contact us at +1-877-574-2407 to learn more about our services!